翻譯界不能說的秘密：我幫高中同學做了一套 AI 翻譯工具
她是專業書籍翻譯者。我把她「一段一段複製貼上到 ChatGPT」的流程自動化，還讓 AI 學她的筆觸、幫她校稿，翻完一鍵帶走。這是 AI 落地系列第三篇。
「你有沒有在用 AI 翻譯？」
那天我問我高中同學這個問題。她是專業書籍翻譯者。
「這是翻譯界不能說的秘密，」她說，「大家其實都有在用，但大家都不會講。」
我接著問她用得順不順。她說最麻煩的不是 AI 翻得好不好，是流程很煩。因為要一段一段把原文貼進 ChatGPT，翻完再一段一段複製回來，一本書來來回回複製貼上幾百次，真的超煩。
那天聊完，我幫她做了一個東西，叫 Rosetta。
最一開始的版本超陽春，就是把「複製貼上」這件事自動化，讓她可以一次丟整本進去，自動分段，然後再讓 AI 一段一段翻完整本出來。
但邊做邊討論，我們慢慢發現可以更進一步。
第一個進化：把她過去翻過的書丟進系統（她先給了我兩本當參考），讓 AI 去讀、去學她這個人是怎麼翻譯的。
像是用詞偏好、句構習慣、語氣冷熱、面對什麼樣的句子會怎麼處理。AI 都會慢慢摸出來。
之後 AI 給的初稿，就不再是「AI 風格」，而可以是帶著她筆觸的初稿。
第二個進化：加上校稿輔助。翻完之後讓 AI 幫她再過一輪，比對原文找漏譯、再用她的風格微調語氣、還有檢查標點符號之類的。
還有一件事，我覺得對翻譯者最重要的。
那就是「翻完帶走」。
譯者的書稿應該算是比較敏感的商業機密，可能還有出版社的保密條款在。所以我把 Rosetta 設計成「翻譯工作台」，不是「資料倉庫」。
正在翻的書才放站上，享受翻譯跟校稿功能。翻完交稿之後，譯者可以一鍵把整份備份下載帶走、刪掉專案、回到完全沒用過 Rosetta 的狀態。
網站工具上只會有「正在翻的少數幾本」。
譯者的稿子不會囤積在網站上。資料永遠是翻譯者自己的。
整個過程其實沒有什麼神奇的技術，就是把「她每天在做的事」一件一件梳理清楚、拆解開來，看哪些可以自動化、哪些需要 AI 介入、哪些一定要保留她自己判斷。
社群上面總是會有人在問 AI 翻譯會不會取代這些專業的翻譯者。
老實說，我也覺得有一天真的會。
但中間一定會有一段不短的過渡期。這個世界不會馬上就把他們的飯碗收走，我們也不用那麼焦慮。總是會有一段足夠的時間讓人類慢慢適應、找到新的合作方式。
我想，Rosetta 大概就是定位在這個過渡期裡的工具。
不是直接取代翻譯者，而是把翻譯者的習慣學進系統裡，讓 AI 變成她的延伸。
工具的價值不是把人換掉，是讓專業的人保留專業，又能輕鬆一點。
但我也很清楚，Rosetta 這樣的工具，市場應該非常小眾。我目前也沒有什麼概念這個 SaaS 服務可以賣多少錢，或是要採用什麼樣的定價策略，但或許可以先丟出來讓有興趣的人試用看看吧！
等到真的確定能幫助到一些人，而我也想到最合適的定價後，再來收費吧！
如果你對自己的專業工作覺得有一些想法，似乎想要導入 AI 但又不知道如何下手，歡迎跟我聊聊。
AI 真的不會這麼快取代你。它會先幫你卸掉重複的部分，把專業留給你。
#一人公司的路上 #AI實際落地 #AI輔助不取代 #讓專業更專業 #翻譯界不能說的秘密